קיבלת את המסמכים ?שהזכרתי אתמול
.כן, קיבלתי אותם במייל .טוב-
.אבל זו הייתה רק טיוטה
,ביקשתי טיוטה מתוקנת .נראה מה הם יעשו
!הלה
.נתראה בפנים
?מה אתה רוצה .ביקשתי שתניח לי
.גיסלי
.תעזוב אותי
"לכודים" - עונה 2: פרק 1 -
,כאן, מחוץ לפרלמנט שרת התעשייה
הלה תוריסדוטיר .הותקפה לפני דקות ספורות
?אבל מי היה האדם ?מה המניע להתקפה האכזרית
.המניע עדיין לא ברור
הצי המלכותי הדני ?יתבקש לסייע
?הכרת אותו, הלה
?הוא מת ?כן. הכרת אותו-
הוא תמיד הרגיש .שאני חייבת לו משהו
תוכל לזוז, בבקשה? -מה זאת ?אומרת? מה את חייבת לו
.הלה .זה לא המקום לחקירה-
,מצאנו את המכונית שלו .היא שם
מצאנו גם מכל גז .מתחת לספסל הזה
.זיהינו את הגופה
גיסלי תוריסון .ממיקלאברג 2, זה בצפון
,מתברר שהוא אחיה .אחיה התאום
?של השרה .כן-
.איזה בלגן
?זו הייתה פעולה פוליטית
.אין תגובה ?מה זה-
תקיפת שרת התעשייה ...ליד הפרלמנט
.תראו את זה .זו בטח הצהרה פוליטית-
זו התקפת הטרור ?הראשונה באיסלנד
.הפטיש של תור
?אנדרי אולפסון
ראש הממשלה .רוצה לדבר איתך
- איסלנדים התאחדו -
.אנדרי כאן
זה קשור לפוליטיקה ?או שזה עניין משפחתי
.מוקדם לומר
אתם ודאי יודעים .על המחאה המתוכננת בצפון
כן, בקשר .לפרויקט תחנת הכוח
מצאנו גם את זה .במכונית של המת
,"הפטיש של תור" .זה נשמע ימני מאוד
.אולי זה קשור
"אולי "הפטיש של תור רוצים לתקוף את השרה
?בגלל בניית תחנת הכוח
.ואחיה חבר בתנועה
הוא הצית את אחותו ?למען מטרה
?היא הזכירה את אחיה התאום .לא-
.וגם לא בני משפחה אחרים
,בדקנו ניגוד עניינים אפשרי בפרויקט .אבל לא היה
האמת היא
שהיא לא הייתה בקשר .עם המשפחה שלה 20 שנה
?אתה יודע למה .לא-
?זה קשור לפוליטיקה
.אני לא חושב
אתה ודאי מכיר היטב .את המקום הזה בצפון, אנדרי
.ויקינגור ?מה-
.בוא לדבר איתי
מארק, תוכל ?להחזיק את החבל
.פינור צריך לדבר איתי
?מה קורה .שב-
שמעת מה קרה ?מול הפרלמנט
.לדודתי הלה? כן
צר לי לספר לך
.שאבא שלך מת
.הוא תקף אותה
.אמא שלך התקשרה
.כדאי שתתקשר אליה
.ויקינגור
?מה קרה
.שמעתי שאבא שלי מת
.אני ממש מצטער
איבו, אני צריך .לפגוש אותך הערב
?שמעת על הפוליטיקאית שנשרפה
?ויקינגור לא סיפר לך
.היא הסכימה לכל זה
יהיו כאן שוטרים .שישאלו הרבה שאלות
.אני לא מוכן להסתכן
?אתה מבין אותי
?מה אמרת לוויקינגור
.שום דבר
.אני לא משחק משחקים
,אם אראה אותך איתו שוב
אספר לגיסך על הקשר .המיוחד שלך עם ויקינגור
?אתה רוצה שזה יקרה
.אמא, אבא הגיע
.שלום, מותק .שלום, אבא-
?מה שלומך
.שלום .שלום-
.ציפיתי לך רק אחר הצהריים
,פרלה יקירתי .תני לי לדבר עם אמא שלך
.כן .תודה-
זה קשור למה שקרה .מול הפרלמנט? -כן
אני צריך לנסוע צפונה .לפגוש את המשפחה של המנוח
?בסדר, מתי תצא
.מיד
אני מקווה שתזכה .לראות את הבת שלנו
,כן, אסע לפגוש את תורהילדור .אני מקווה שהיא תרצה לפגוש אותי
היא כבר לא עונה .לטלפונים שלי
.גם שלי
.אני לא מבינה
אחותי לאופי .אמרה לי לא לדאוג
אני יודעת שהיא נערה ,והיא מורדת
אבל היא רצתה לעבור צפונה .להיות עם החברים שלה
.כן, אבל זה יותר מזה ?היא עדיין גונבת
.לאופי לא אמרה על זה כלום
את חושבת שהיא תספר לך ?אם זה יקרה
.כן, אני חושבת שכן
.אדבר איתה
.יש לך הודעה חדשה אחת
.שלום, תורהילדור, זה אבא
אני מקווה שהכול בסדר אצלך .ואצל דודה לאופי
.אני בא לעיר
.אני מקווה לפגוש אותך בקרוב .תתקשרי אליי, שלום
?הכול בסדר ?איך אתה יכול לסבול להיות כאן-
למה? -כולם מסתכלים .איך דוד שלך הצית את עצמו
?אז מה .לא הייתי יכולה להתעלם מזה-
.אבל אני מבינה .בשבילם זה בידור
.בשבילך זה אמיתי .זה בן משפחה שלך
?את מומחית
,אני לא מומחית .אבל זה קרה לי
דודה שלי מתה בשריפה .במפעל הדגים לפני עשר שנים
?היית ילדה, לא ?את זוכרת את זה
.אם אני זוכרת? בטח
אחר כך התברר שראש העיר אחראי, וסבא שלי
הצית אותו בצריף שלו. הוא .נעל אותו בפנים והניח לו להיצלות
.אני זוכר, בחור מגניב
?אבא שלך הכניס אותו לכלא .כן, זה דפוק לגמרי-
.המשפחה שלך דפוקה יותר משלי .בהחלט-
?מה אתה שומע
,גבירותיי ורבותיי .בקרוב ננחת באקוריירי
.אנא הדקו חגורות
.שלום ,שלום, אנדרי-
.טוב לראות אותך .תודה-
.ברוך הבא לצפון .תודה-
?איך הייתה הטיסה
אני מבין שפרויקט .תחנת הכוח בעיצומו
.הוא בעדיפות עליונה
?מתי היא תהיה מוכנה
,אומרים שבעוד שנתיים. -שלום .זו תורהילדור, אל תשאירו הודעה
?לא שמעת מתורהילדור .היא לא עונה-
?זה רק שלב שהיא עוברת, לא .היא רק בת 15
היא לא יכולה .להתחמק ממני לנצח
היא הסתבכה בצרות ?מאז שנשלחה לכאן
.לא, לא ממש
?איפה אתה מתאכסן .במלון-
,תתארח אצלנו .יש מספיק מקום בבית הצהוב
.לא, תודה בכל זאת
.מובן שתהיה אצלנו .אני לא מוכנה לקבל סירוב
מה שמה ?של מפקדת המשטרה
.שמה הדרון תורסטינסדוטיר
.בסדר, הדרון
?ראש הממשלה, מה קורה
,שלום, הדרון ?מה אתם יודעים
אין ראיות שמצביעות .על כך שהיה לו שותף
,עד שנדע יותר .פרסמנו התרעה
אנדרי אולפסון נסע צפונה .לחקור את הרקע שלו
,טרוסטי, סמל בימ"מ ?יפגוש אותך בפנים. -טרוסטי
.טרוסטי איינרסון
?הוא בימ"מ עכשיו .כן-
.חבר לכיתה לשעבר
,הלה בבידוד כדי למנוע זיהומים .לא מורשים ביקורים
חייה בסכנה? -לא, אבל היא .צריכה מנוחה מוחלטת
.שלום, טרוסטי .שלום-
.אתה מכיר את אנדרי היטב .כן-
נוכל לסמוך עליו ?עם החקירה הזאת
עלינו להניח .שאפשר לסמוך עליו
.שלום .העיתונאים רוצים ריאיון איתך-
?מה להגיד להם
נרחיק את התקשורת .עד שנדע יותר
מה את יודעת ?על הפטיש של תור
,אלה סתם גזענים .אבל אני לא יודעת מי הם
גיסלי נראה לא יציב ?כשפגשת אותו אתמול
.הוא היה שבור, כמובן
תאר לעצמך לראות .שהרכוש שלך נלקח
.תנסה עכשיו
?לא התמודדת איתו בעבר .לא-
הוא היה חקלאי רגיל .שניסה לשרוד
.ואז הוא פשט את הרגל
,זה אולאפור .אחיו של גיסלי
.ואשתו סטיינון
.שלום, סטיינון
.תנחומיי .תודה-
.שלום .שלום-
.טוב לראות אותך ?אתם יודעים מה קרה-
,אנחנו עדיין לא יודעים הרבה .אבל אנחנו צריכים לסגור את החווה
.זו זירת חקירה עכשיו
.נעים מאוד
.אני הבלש אנדרי אולפסון
היו סימנים לכך שגיסלי ?יעשה משהו כזה
.לא, מובן שלא .העיקול בהחלט לא עזר-
?מי מאכיל את הכבשים שלו
?הוא כינס אותם
,הכבשים שלו היו במרעה .סכסוך עם חקלאים אחרים
.נטפל בזה, נדבר אחר כך
?דיברתם עם הבן שלי, ויקינגור
.לא, עדיין לא ...אם תדברו איתו-
סטיינון, תניחי להם .לעשות את עבודתם. בואי
?אנדרי, מה שלומך
?אתה מצליח בעיר
.זה לא רע .לא השתנית
.לא מזדקנים בכפר
?ניצחת את המחשב בשחמט .זה קורה-
.אסגיר, חכה כאן, בבקשה .אין בעיה-
.זו הייתה סטיינון
.היא הייתה אשתו של גיסלי
היא עזבה אותו .והתחתנה עם אחיו
.הבחור הזה .כן, אולפור-
,לה ולגיסלי יש בן משותף .ויקינגור
.הוא לא היה מרוצה
?מה לקחו פקידי בית המשפט
.כל דבר בעל ערך ...מכונות, טרקטורים
.הכול חוץ מהכיריים והמקרר
האישה ברחה עם אחיו .והחווה ירדה לטמיון
.אין פלא שהוא היה מוטרד
?אין חשמל .הוא לא יכול היה לשלם את החשבון-
.זה הבן שלו, ויקינגור
?הם היו קרובים .אני לא יודעת-
אולי הטריד את הזקן .שוויקינגור הומו
רעידת אדמה? -זה קורה הרבה .מאז שהתחילו לקדוח בתחנה
.נורא
.לעזאזל
?הוא השתמש באקדח בקר
.זה נקרא כומר
.מולי
...אני צריך לאבטח
אתה מונעים ממני ?גישה לשטח שלי
.תירגע .זה היה הבית של אבא שלו-
.אתם צריכים לעזוב
?מה קורה שם .אני יודע שזה לא קל-
.הם האכילו את הכבשים .תירגע, ויקינגור-
.עצור, ויקינגור
.שמעת אותי
.זה בסדר, אסגיר
.אתם אשמים, ממזרים
.פיניתם אותו
?הכלב של אבא היה בבית .לא ראינו כלב-
.מולי
,אסור לך להיות כאן .זו זירת פשע. צא
.הוא בטח כאן באיזה מקום
אני יכול לשאול אותך .כמה שאלות? -כן
מתי לאחרונה ראית ?את דודה שלך? -הלה
.אני לא יודע
אולי בלוויה .של סבתא שלי, מזמן
?לא שמרת איתה על קשר .לא-
?ואבא שלך והלה היו בקשר
.לא
הלה סתם פוליטיקאית שמשקרת .לאנשים ומסתירה את הכסף שלה
?ואתה ואבא שלך
.הוא היה אבא שלי ,ידעתי שהוא אהב אותי
.בכל מחיר
אולי כדאי שאלך לסיים .את הניירת הארורה
אני אפילו לא יודע אם הלוויה .תהיה כאן או... -אל תמהר
עדיין צריך לעשות .נתיחה לאחר המוות
.שלום .כן, שלום-
.תיכנסו
.פגשתם את אשתי .זו אלין, אחותי
,נעים מאוד .אני אנדרי אולפסון. -שלום
?פינור הוא בעלך, נכון .הוא בעבודה בתחנת הכוח-
.עם הבן של סטיינון .פגשנו את ויקינגור קודם-
שניהם עובדים בתחנת הכוח .שגיסלי מחה נגדה? -כן
...גיסלי נעשה מעורב בשטויות האלה .כן, עם קבוצה של מקומיים-
הם מתעקשים שהפרויקט ישחרר גז רעיל
.שיחסל את כל הכבשים באזור
וייצור בורות .שהכבשים ייפלו בהם
הם חושבים .שאנשים נסתרים חיים בכל סלע
נמאס לי .מרעידות האדמה התכופות
.זה רק כשקודחים
אתם יודעים אם אחיכם ?היה מעורב בפטיש של תור
לא היינו איתו בקשר .במשך שנים
אני מבין .שהיו ביניכם חילוקי דעות
כן, הוא היה כועס וזועם .הרבה שנים
?הקשר ביניכם שינה אותו .הוא תמיד היה כזה-
.אנחנו לא שופטים אתכם
.אנחנו רק מנסים להבין מה קרה
.אל תעשה בעיות, קטיל
,זו החווה של חבר שלי .לא שלך
,מה תעשה ?תעצור את כולנו
.אל תעשו בעיות
.בחורים
קח את מכשיר הקשר .והטלפון הנייד שלו, טורפי
.סקולי, קח את המפתחות
.קטיל, אתם מגזימים
ברור שגיסלי לא הרגיש טוב, אבל ?אתם יודעים למה הוא פגע באחותו
.לא
היא אמרה לי שהוא הרגיש .שהיא חייבת לו משהו
?אתם יודעים מה זה יכול להיות
.הינריקה
?מה קרה ?מה קרה, אסגיר
.קטיל והבנים שלו תקפו אותי
.תיכנס
,לא לתעשייה כבדה .לא לקרקע מורעלת
?מה אתם עושים
,לא לתעשייה כבדה .לא לקרקע מורעלת
,אלה הכבשים של גיסלי תוריסון .גברתי ראש העיר
אתם לא יכולים .לזרוק כבשים מתים בכיכר
.זה מפגע תברואתי
,גיסלי נלחם בשביל כולנו אבל הוא הגיע לקצה גבול היכולת
.כי לרשויות לא אכפת מאיתנו
רשויות שמוכרות את הקרקעות שלנו
לחברות זרות .כמו שמוכרים זונה זולה
הם אומרים שתחנת הכוח, ההגדלה ,וכור ההיתוך יכניסו לנו מיליארדים
משרות ושגשוג, אבל ההיסטוריה .אומרת לנו שאלה שטויות ושקרים
?תירגע. סיימת .אני אגיד לך מה זה יביא לנו
,תשמעי לי ,זה ירעיל את הקרקע שלנו
,הכבשים שלנו ימותו כמו שאנחנו כבר רואים
עם רעידות האדמה .שמפילות סלעים מההר
.החוות שלנו יינטשו
הפרויקט הזה יהפוך .את אזור הכפר היפה שלנו לשממה
.הוא כבר שממה
,גיסלי, החבר והשכן שלי .ידע את זה
.גיסלי מת בשביל כולנו
,לא לתעשייה כבדה .לא לקרקע מורעלת
יש לך ניסיון ?עם המשטרה, נכון
.כן, הייתי בכלא
?אתה מכיר את אנדרי אולפסון
.כן
,התאבדות וניסיון לרצח .מובן ששלחו אותו
,הוא בטח רוצה לדבר איתי .כי אני הגיס של גיסלי
,יורטור
?מה לדעתך הוא ישאל
,אני לא יודע .דברים שגרתיים
,עד כמה הכרת את גיסלי .דברים כאלה
.שלום, אולי
?מה? בכיכר
הינריקה. -אתה יכול .להשתמש במכשיר הזה
?אתה בסדר
.אחיה. נבלים ארורים
?מה
.אנחנו בדרך
.זרקו כבשים מתים בכיכר
?הכבשים של גיסלי שראינו .כנראה-
,לא לתעשייה כבדה .לא לקרקע מורעלת
.אוי ואבוי
.המצב מתחמם
?מה נעשה .שום דבר, אם לא יהיה צורך-
?מה בארדור עושה כאן, לעזאזל
.אדבר איתו
?זה לא אבא שלך
?מגעיל, אתה עשית את זה
,אני משתתף בזה .כמו שאתה רואה
,אתה לא סתם מישהו .אתה הבעל של מפקדת המשטרה
.מותר לי שיהיו לי דעות משלי
אני צריך גם לוותר ?על זכות הבחירה שלי
.קטיל מטורף .זה לא קשור אליו-
,זה קשור לסביבה שלנו .לכפר שלנו
?מה אתה עושה, לעזאזל, קטיל .תשתוק, ממזר-
.אלה הכבשים של גיסלי .הוא לא היה רוצה את זה-
.כאילו שאתה יודע .הוא היה אחי-
.איזה אח היית ?מה אתה חושב שאתה יודע-
?תהרוג אותי
.תתרחקו. קטיל
.מספיק, אתה עצור .קח את פינור
?והאידיוטים האלה .לא, תניח להם-
,אתם יכולים ללכת הביתה עכשיו .זה הרחיק לכת
.המסיבה נגמרה .כולם ללכת הביתה
.את צריכה להתפטר
?אתה מכיר את הכלב הזה
,זה מולי .הכלב של דודי גיסלי
בוא נבדוק מה קורה עם אבא שלך .בתחנת המשטרה
.אתה וגיסלי הייתם גיסים
,היה יום קשה .אני רוצה לחזור הביתה לאשתי
אף אחד לא גרם לך .לפתוח בקטטה
,גיסלי ואני לא היינו חברים .אם אתם מתכוונים לזה
?למה לא
,הוא כעס על הכול .כאילו העולם חייב לו משהו
.אשתך אחות של גיסלי .כן-
איך היא הגיבה ?כשסטיינון עזבה אותו
הוא הכריח אותה .לבחור בין האחים שלה
אבל סטיינון עזבה את גיסלי .בגלל סיבה מוצדקת
?הוא היה אלים
אני משער שהחיים איתו .לא היו מאושרים
,רחמים עצמיים בלי סוף .מפסידן גמור
.אני לא יודע למי הוא יחסר
.אולי לבן שלו
.הוא עדין מאוד
?אני יכול ללכת עכשיו .כן-
.זה כמו פעם
.נקווה שלא
.שחררתם את פינור
,אילו היה צדק בעולם ,אילו הייתם מעוניינים בצדק
.הייתם משחררים גם אותי
?תאשימו אותי ?אם כן, במה
.תקיפת שוטר .התנהגות לא הולמת בפומבי-
.השלכת כבשים מתים בפומבי
זו הפרה של תקנות .התברואה והבטיחות
.נמצא משהו
.אבל אנחנו בעד פיוס .גם אני-
?אתה וגיסלי הייתם קרובים, נכון
.תנחומיי
.לא היו לו הרבה חברים .כולנו היינו חברים שלו-
.אבל הוא התאבד
.הוא היה קדוש מעונה ?אתה באמת חושב כך-
?מה כתוב בסיפור על גיסלי ?גיסלי סורסון-
,אחים, גיסים .אחים בדם יהרגו זה את זה
וגיסלי נפל, אבל הוא .נלחם עד הסוף המר
.הכול בשם הצדק
היה צודק ?לקחת איתו את אחותו
.במקרה, היא שרת התעשייה
?אתה לא טיפש, נכון
?הוא היה בקשר איתה .לא-
מה תוכל לספר לנו ?על הפטיש של תור
?זו האסטרטגיה שלכם ?אתה חבר בארגון-
?מהי איסלנד
,זו הקרקע, האדמה .והאש שגועשת למטה
זה אדם שמהווה .את כל מה שנחשב איסלנדי
.גדל במולדת
,גזלו ממנו את רכושו .הוא ספג השפלות וזלזול
?מה הוא עשה
.הוא אחז בנשק
.הנשק היחיד שהיה לו
?אחרים יאחזו בנשק
.כן
?אתם מתקדמים בצפון .אנחנו עובדים על זה-
?והפטיש של תור .ייתכן שיש קשר-
,אף שהחקלאים זועמים .הם לא קיצוניים
?מה לומר לראש הממשלה
,הוא מתקשר בכל חצי שעה .ואין לי תשובות
הוא רוצה לדעת אם הפטיש של תור אחראים להתקפה
.ואם צפויות עוד התקפות
.מוקדם לומר
?איפה אבא שלו
?איפה פינור, אבא של אהרון ?אוכל להתקשר אלייך אחר כך-
,שחררנו אותו .הוא הלך הביתה
,תישאר עם אמא שלך, אהרון .עבר עליה יום קשה
.שלום, תורהילדור
?אתה אהרון פינסון .כן-
?בן כמה אתה .בן 17-
?אתם מכירים
.להתראות, אני הולך
.תורהילדור
.דברי איתי, תורהילדור ?מה אתה רוצה שאומר-
.אבא בא לבקר אותי ?למה את לא עונה לטלפון-
.אין לנו על מה לדבר .אני לא רוצה לדבר איתך
.בחייך, תורהילדור .אני בסדר-
תטפל בעניינים שלך .ותחזור הביתה
,אני לא רוצה שום עניין איתך .אני מצטערת
,בסדר, את לא רוצה לדבר איתי ?ועם אמא שלך
?מה היא עשתה ?ממתי אכפת לך ממנה-
.מובן שאכפת לי מאמא שלך
.תורהילדור, יקירתי
.תורהילדור
...את חושבת שהם
?מה .את יודעת-
?באיזה גיל התחלת לעשות סקס
אם תגיד שזה שונה ,כי אתה בן
.אכלא אותך עם קטיל
,ידעתי שהמצב גרוע ...אבל חשבתי
,הוא אמר לא להתקשר אליו ,לא לדאוג
,אבל הייתי צריך לחזור לחווה .רק לדבר איתו
...לפחות לנסוע דרומה אחריו או
אתה לא אשם. -לא, אבל כל המשפחה של אבא שלי
.נטשה אותו, חוץ ממני .רק אני נשארתי
.הייתי אמור לתמוך בו
...הייתי אמור
,הלוואי שיכולת להישאר איתי הלילה .איבו. -ויקינגור, אני צריך לחזור
?למה אתה מתוח כל כך ?מה קורה
.נגמרו לי התירוצים
אף אחד לא יאמין .שאני רץ כל הלילה
.פינור האידיוט
?פינור? מה איתו
.הוא ראה אותנו היום ?מה? הוא סוחט אותך-
?מה הוא רוצה ?מה הוא אמר
.שום דבר ?מה זאת אומרת שום דבר, איבו-
?מה הוא אמר לך
הוא איים לשלוח אותי ואת גיסי .בחזרה הביתה
?אם מה .ויקינגור, אני באמת צריך לחזור-
.שלום, לאופי .שלום, אנדרי-
?תורהילדור בבית .כן-
.תורהילדור
.אולי היא עם אוזניות
.אבא שלך כאן
.לא
.נניח לה
את מכירה את הבחור ?שהיא יוצאת איתו, אהרון פינסון
.לא
.אתה צריך לתת לה מרחב
.אמון
.אתה ואגנס יצאתם בגיל שלהם
קשה עם בת בגיל העשרה ,לזמן מה
.אבל זה יעבור ויהיה בסדר
.אני מצטער על מה שקרה צריכים להאשים אותי
בריסוק הטלפון שלך .וגנבת המפתחות שלך
.תודה. אתה שוטר ?אבל לא יעשו את זה, נכון
הגדול עושה רק מה .שהפוליטיקאים אומרים לו לעשות
.כמו כל השוטרים האחרים
.לא אכפת לי מה הם עושים
הם יודעים שזה לא רעיון טוב .להרגיז אותי. -תשתוק
.אני צריך להתקשר
להגיד לבנים .שלא אחזור הביתה הערב
.לעזאזל
- איסלנד לאיסלנדים -
.זה נראה טוב .אני חושב שזה גם טעים-
הייתה לי רגל כבש במקרר .והחלטתי לאלתר
.תודה
.תתכבדו
.הצעתי לך מיטה בסלון .תודה, בארדור-
לא נסכים שתישן .במלון לא אישי
.כן, לא נסכים לכך
.לילה טוב .לילה טוב-
אני יודע שהייתי צריך ,לחזור הביתה מיד
אבל אולי ביקש .שאבוא להפגנה
...לולא קטיל הממזר .פינור-
.אני יודע
.אני מצטער
.אני יודע שלא הייתי צריך להיות שם .זה לא יקרה שוב
.פינור
.אהרון, יקירי
?פינור
"לכודים" - עונה 2: פרק 1 -
הובא ע"י יוני